Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Menu hari ini. Set Pagi: A) Americano+Telur+Panekuk hangat,B) Cafe latte+Roti panggang+Kiwi atau blueberry, Set Brunch:C) Sandwich pesto kemangi+Salad buah, D) Sandwich daging & keju+Salad Ayam
Ayahku selalu bilang,
buatlah hal kedua yang paling kamu sukai sebagai pekerjaanmu
dan biarkan hal yang paling kamu sukai sebagai hobimu.
Episode 2
Itu sebabnya pekerjaannya adalah pengacara yang mengkhususkan diri pada tuntutan kriminal,
dan pekerjaan keduanya adalah seorang pemilik kafe.
Karena "pasca layanan"-nya berlimpah melalui kedua pekerjaannya,
kafe di bawah rumah kami dipenuhi dengan mantan narapidana.
Di antara para kriminal yang dibela ayahku,
banyak yang menjadi penggemarnya.
Para penggemar ini menemui ayahku setelah mereka dibebaskan dari penjara,
lalu meminta makanan dan membantu mencari pekerjaan untuk menetap.
Sehingga mereka menjadi teman-temanku.
Teman-temanku mengajarkan aku banyak hal.
Hal-hal yang tidak akan pernah kamu bisa pelajari di sekolah.
- Pekerjaan bagus! - Ya!
Luar biasa!
Halo, Ahjussi.
Oh, apakah itu kamu Yeong Sin?
Ahjussi.
Kamu datang lebih awal.
Ini bersih, bukan?
- Apa?- Ini.
Ada masalah apa dengan ini? Itu bersih.
Cepat, cepat!
Apa...? Hei!
Ah! Yang benar saja.
Hei! Tunggu, satu gigitan lagi.
Ini, bagaimana?
Judulnya adalah "Bunga malam musim panas"
Dari gangster, penjahat, dan penipu, yang telah pensiun,
aku juga belajar satu keterampilan yang paling penting: gam.(Gam: firasat, indra keenam)
Seolah aku memiliki sepasang mata tambahan di belakang kepalaku,
aku harus mampu mengetahui saat seseorang menatapku tanpa berbalik.
Sehingga aku bisa melarikan diri.
Pastikan untuk menariknya secara akurat, sehingga kamu tidak perlu melakukannya dua kali.
Seperti terakhir kali, jangan membawa kembali beberapa potong rambut bahkan tanpa sedikitpun akar rambut.
Cara yang paling baik adalah menyedot darahnya
atau membuka mulutnya dan menggosoknya dengan kapas (untuk sel mukosa mulut).
Tapi itu akan sulit bahkan untuk dirimu, bukan?
Apa maksudmu telat? Aku sudah di kantor.
Apa maksudmu di mana? Aku sudah di lapangan.
Seorang wartawan pergi ke lapangan, kemana lagi?
Direktur, aku tidak tidur selama dua hari terakhir.
Berkat pekerjaan menyamar sepanjang malam, kulitku hijau lebam, lingkaran hitam sampai ke bawah daguku.
Rambutku begitu berminyak sehingga aku bahkan tidak bisa menyembunyikannya.
Apa yang harus kulakukan?
Meski demikian, ada orang yang mengejarku ke mana saja aku pergi.
Aku memang menarik, ya?
Aku rasa dia tahu bahwa kamu mengikuti dia.
Gadis ini sangat cepat mengetahui sesuatu. Sangat menjengkelkan.
Oh! Sangat menjengkelkan. Kalau saja aku bisa menyeretnya ke gang terpencil dan menyedot darahnya.
Tasnya.
Tasnya terlihat seakan dia mungkin memiliki sikat gigi atau sikat rambut di dalamnya.
Bawa kembali sikat gigi atau sisir juga bisa.
Sekarang.
- Apa Anda baik-baik saja?- Ya, ya.
Ahjusshi, seharusnya lebih berhati-hati. Lihat apa yang telah Anda lakukan!
Bagaimana saya akan menjualnya, dengan semua penyok ini?!
Anda seharusnya memperhatikan ke mana Anda pergi!
Tidak, sesuatu terbang begitu saja ke dalam-
Saya tidak bisa menjualnya karena mereka semua pecah dan penyok! Apa yang akan Anda lakukan tentang ini?
Oh tidak-
Tidak, seseorang...
Tidak ada sisir atau apapun seperti itu.
Yang benar saja, ada apa dengan wanita ini?
Kamu pencuri! Itu tasku, bukan?!
Dan kamu seorang pencuri.
Ya, saya menemukan dia. Kami di kamar mandi pria di lantai kedua dari Gedung Dongshim.
Di mana?
Saya menjebak dia di dalam, jadi datanglah cepat dan tahan dia.
Tidak adakah seorang polisi yang berjaga di sekitar area itu?
Diamlah.
- Itu...- Ssst.
Itu sakit.
Ayah.
Jika kamu bergerak, kamu akan terluka.
Mulai sekarang, jangan mengejar orang tanpa rasa takut begitu saja.
Kamu benar-benar bisa mati seperti itu.
Hyung, lama tidak berjumpa!
Hyung, bukankah kendaraanku terlihat berbeda?
Aku mengatur ulang lampu dan warnanya. Bagaimana menurutmu?
Hebat, bukan?!
Hyung, karena aku mempercantik kendaraan kita,
tidak bisakah kamu meyakinkan bosmu?
Meski aku tidak sehebat kamu,
aku bisa melakukan pekerjaan yang lebih mudah.
Kamu tahu bahwa aku bisa melakukan lebih dari sekadar mengantar.
Katakan padanya untuk mencobaku setidaknya satu kali.
Coba dan lihat seberapa baik aku melakukan dan jika tidak apa-apa... Aduh.
Kasus sederhana. Hah? Tolonglah? Ah!
Berkendaralah dengan aman.
Hyung! Hyung!
Ah! Benar-benar... oh!
Loker 08Kode 0808
Oh reporter Kim, halo.
Halo.
Kamu mau kemana?
Oh...
Ke sana.
Perusahaan Soosun telepon. Kamu sudah bertemu pekerja pensiunan.
Aku?
Jangan lakukan itu. Itu tak akan berhasil. Tak akan ada yang disiarkan.
Ini super menarik. Kamu juga akan...
Maksud saya, Direktur Kang, itu akan benar-benar menarik perhatian Anda.
Apakah kamu tahu berapa banyak iklan Soosun Industri kita peroleh (untuk mendanai program-program kami)?
Tahukah kamu berapa banyak yang layak secara tunai?
- Kamu dibayar dengan uang itu juga.- Aku tahu.
Aku selalu bersyukur untuk itu.
Kamu tahu stasiun TV ini sedang punya masalah finansial.
Berbeda dengan sebelumnya. Mendapatkan satu iklan bah-
Itu aneh...
Mengapa direktur siaran pers khawatir tentang kontrak iklan?
Ada banyak pekerja yang kompeten di bagian periklanan.
Biarkan mereka melakukan pekerjaannya. Kamu sudah melangkahi batasmu.
Aku sudah mengejar ini lebih dari tiga bulan.
Jika kamu memberiku beberapa waktu saja, aku bisa berbicara selama 3 jam!
- Aku memiliki adegan yang ditetapkan dan wawancara! - Apakah kamu begitu terbungkus dalam ketenaranmu?
Aku tahu bahwa setiap kali kamu siaran, SNS dan internet berdengung.
"Reporter usia modern yang progresif", "Reporter yang berbicara untuk yang lemah, "
dan dia "bahkan tampan".
Karena kamu memiliki lebih banyak penggemar dan mendapatkan lebih banyak tepuk tangan, kamu kehilangan fokus sejatimu.
Ketenaran adalah kecanduan. Saat ini kamu kehilangan.
- Aku kecanduan pada ketenaran?- Iya.
Kamu tak dapat mengendalikan dirimu sendiri.
Setiap hari, kamu ingin putaran tepuk tangan yang semakin besar.
Orang-orang di kerumunan yang sekarang bertepuk tangan akan dengan mudah membuangmu suatu hari nanti.
- Sangat mudah.- Menurutmu mereka akan membuangku?
Mereka akan merobekku sampai terpisah dan membasmi keberadaanku.
- Kim Moon Ho... - Aku akan melakukannya sampai saat itu.
Sampai mereka membuangku. Atau aku tidak ada lagi yang harus dilakukan.
Ini jaket baru.
Apakah seorang pria menangkap kemewahanmu?
Mengapa kamu jadi begitu cantik?
Mantan kekasih dalam diriku semakin cemburu!
Hei...
Sunbae, aku mencetak ini setelah menggali melalui semua file di perpustakaan referensi,
tapi ini adalah angka-angka untuk dua tahun yang lalu.
- Dan bagaimana dengan tahun lalu?- Aku tak dapat menemukan apapun.
Aku bilang tahun lalu.
Ya, aku akan lihat lagi.
- Jong Soo. - Ya?
Aku ingin minta bantuanmu.
Dalam perjalananmu keluar, bisakah kamu antarkan ini ke laboratorium yang aku minta sebelumnya?
Kamu tahu temanku?
- Lagi?- Iya.
Ada contoh perbandingan di laboratorium yang sudah jadi, jadi semua yang kamu butuhkan adalah itu.
Sunbae, tes DNA ini...
Aku memintamu untuk melakukan hal itu dengan keyakinan seolah-olah ini rahasia?
Siapa yang kamu cari?
Mungkinkah, Sunbae...
Kenapa denganku?
Bukan apa-apa.
Aku sedang menelusuri sebuah kasus.
Apa?
Jika aku bisa mendapatkan sudut pandang yang lebih baik untuk itu, aku akan memberitahumu.
Kamu baru saja berjanji.
Jika kamu kembali pada janjimu, aku hanya akan berbicara omong kosong di mana-mana.
- Menurutmu ini tidak apa-apa?- Apa?
Suasana di lantai atas benar-benar kacau.
Sunbae, aku mendengar tidak akan turun hanya dengan permintaan maaf tertulis saat ini...
- Statistik.- Apa?
Tahun lalu.
Iya.
Noona Myeong Hee
Moon Ho...
Apakah aku harus menelepon dan memintamu untuk datang agar aku bisa melihat wajahmu?
Noona, kamu terlalu berlebihan.
Bahkan jika kamu sibuk, mari kita makan bersama satu kali seminggu.
Reporter Kim kami yang terkenal dan sibuk.
Ini, ini adalah pencegahan dimarahi.
Bimoran!(Kaktus berujung merah.)
Aku melihat bahwa cangkokan dimasukkan ke dalam persediaan dengan cantik.
Apa menunya? Apa yang perlu aku bantu?
Oh, aku mengambil beberapa jamur porcini. Aku punya daging sapi muda yang bagus dibawa juga.
Aku akan membuat saus anggur dan meletakkan di atas steaknya.
Oh, bisakah kamu cuci daun saladnya?
Iya.
Tapi bau ini, tomat, keju dan kentang sedang dipanggang... ini akan menjadi?
Aku buatkan kamu gratin untuk dibawa pulang.
Jika kamu hangatkan di microwave, setidaknya itu bisa menyelesaikan satu menu makananmu.
Noona.
- Apa?- Ayo tinggalkan kakakku dan pergi ke Seoul.
Aku akan mencari rumah dengan perlengkapan dapur yang bagus.
Noona...
Berhenti memanggilnya Noona.
Ini sudah 20 tahun, dan kamu tetap tidak mau memanggilnya kakak ipar?
Biarkan saja. Jika dia memanggilku sebagai kakak ipar, aku harus memanggil dia sebagai adik ipar.
Dan kami harus menggunakan bahasa formal.
Apa kamu akan lebih banyak tidur?
Aku harus pergi nanti.
Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Aku dengar kamu ditandai di ruang berita di sana?
Saat ini aku hanya sedikit terkenal, jadi itu mungkin salah satu yang iri?
Aku dengar kamu tidak mengikuti naskah selama melakukan siaran langsung, dan itu bukan yang pertama kalinya.
Apa kamu habis makan malam dengan direktur perusahaanku?
Tulislah surat pengunduran dirimu, dan datanglah padaku.Aku akan memberimu tim sendiri.
Lalu kamu dapat bicara sebanyak yang kamu mau tanpa ada pembatasan.
Daripada menjadi ekor dari TV publik, kamu bisa menjadi kepala Jong-Pyeon (TV kabel tanpa genre tertentu) .
Haruskah aku? Maksudku, masuk melalui nepotisme adalah sebuah kemampuan juga.
Kamu harus memberikan istriku obat dan membiarkan dia beristirahat.
Dia sudah berusaha untuk menghindari obat-obatan karena dia tidak suka jadi mengantuk.
Aku sudah memberimu obat dan memindahkan ke tempat tidurmu. Apa ada yang lain yang kamu inginkan?
Aku ingin rincian dari kekasihmu.
Hei... aku pikir --
Kamu masih belum punya?
Tidak, aku belum punya. Mereka menjengkelkan.
Tidak menyenangkan.
Pergilah setelah aku tertidur, ya?
Baiklah.
Ini adalah bagian yang paling berat. Mencoba untuk tertidur.
Aku punya semua pemikiran ini di kepalaku.
Haruskah aku menceritakan sebuah cerita lucu sehingga kamu tidak akan bingung?
Kamu tidak pandai dengan cerita-cerita lucu.
Kalau begitu haruskah aku mengatakan cerita yang serius? Satu yang serius?
Cobalah.
Yaah, ada seorang penulis Cina.
Beri aku lebih banyak petunjuk.
Yaah...
Ada orang-orang di ruang tertutup yang terbuat dari baja.
Mereka semua tertidur,
dan tidak lama, mereka semua akan mati sesak napas.
Tapi salah satu dari mereka terbangun.
Orang ini, haruskah dia membangunkan yang lainnya?
Sehingga semua dapat mencari jalan keluar bersama-sama.
Atau, karena itu sebuah ruangan mereka tidak dapat melarikan diri.
haruskah dia membiarkan mereka tidur dan meninggal dalam ketenangan?
Karena mereka hanya akan putus asa bahkan jika mereka bangun.
- Benar...- Yaah...
Aku pikir itu sebuah kemajuan bukan novel.
Itu dimulai dengan sebuah N...
No...
Noshin!(Lu Xin dalam pengucapan bahasa Cina)
Noshin, Noshin. Ya.
Tapi, kenapa?
Kenapa kamu berpikir tentang itu?
Moon Ho, adakah sesuatu yang kamu tidak katakan padaku?
Hm?
Maaf, tapi dunia tidak berputar di sekitarmu.
Tapi lihat ini di sini.
Pers harusnya--
Kapan kamu melepaskan tali pengamanmu?
Pakai itu kembali.
Apa kamu menangis?
Oh kamu menangis karena susu yang tumpah... Kamu mengganggu kakakmu untuk mendapatkan itu.
Benar kan?
Moon Ho, kamu boleh menangis.
Di depanku, kamu bisa menangis.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun melihat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Bukankah kita menyingkirkan mereka bersama-sama?
Healer sulit bahkan untuk ditemui.
Dan bahkan jika kita dapat entah bagaimana bisa bertemu...
Tugas selesai.
Ini adalah barangnya juga.
Kamu bilang dia dipanggil Healer?
Orang itu?
Yaah, kami telah menangkap pergelangan kakinya, tapi apa yang harus kami lakukan?
Bukankah kita menyingkirkan mereka bersama-sama?
Healer sulit bahkan untuk ditemui.
Dan bahkan jika kita entah bagaimana bisa bertemu, itu tidak akan mudah untuk mengatasi dia.
Saya dengar dia mempunyai keterampilan terbaik.
Ya, ini aku.
Kim Moon Ho, hasilnya sudah keluar.
Kenyataan yang kamu sebutkan... Apa itu?
Aku tak dapat mengatakan tanpa sejumlah insentif.
Tes ini memerlukan waktu lebih dari seminggu,
dan aku datang sendiri ke laboratorium, dan dengan tanganku sendiri, kamu tahu?
Katakan padaku, ada apa?
Aku tidak tahu siapa ini, tapi selamat.
Apakah ini yang keempat? Semua sampel yang kamu kirim sejauh ini telah negatif.
Ini lebih dari 99%. Dua sampel dari orang tua dan anak.
Mereka berdua perempuan. Sehingga itu pasti ibu dan anak.
Kim Moon Ho, apa kamu mendengarkan?
Ya..
Tapi ini adalah sesuatu untuk diucapkan selamat, kan?
Aku seorang pesuruh.
Aku melakukan ini sejak usia 20 tahun, jadi aku sudah melakukan hal ini selama 8 tahun.
Permisi.
Permisi, permisi, permisi.
Aku cukup bagus juga.
Sejujurnya, aku yang terbaik di lapangan.
Jadi aku agak mahal.
Jika tidak melibatkan pembunuhan, aku akan mengambil apapun.
Aku tidak peduli tentang etika atau keadilan.
Itulah etika dan keadilan bagi klienku.
Dimana barang aku yang kucuri, kemudian diserahkan atas permintaan klien, digunakan untuk apa tidak menjadi perhatian bagiku.
Itu sebabnya bahkan ketika aku mencuri atau memata-matai seseorang,
kamu tidak bisa benar-benar menyebutku sebagai pencuri atau mata-mata.
Seperti yang kukatakan, aku hanya pesuruh.
Hubungan Tersambung
Sunbae!
Unduhan Lengkap
Ponselku punya tepat tiga nomor.
Ajumma, anak buahku, dan pengiriman ayam goreng favoritku.
Keluarga, rekan kerja, teman-teman? Aku tidak menyimpan nomor mereka.
Aku tidak mengerti kenapa aku akan memerlukan mereka.
Ah, aku benar-benar tidak tahu.
Ahjumma
Halo!
Ayo sekarang, beritahu aku yang sebenarnya.
Kamu memasang kamera di rumahku, ya?
Satu-satunya sumber kenikmatan dalam hidupmu adalah mengganggu aku setiap kali aku berusaha untuk makan, ya?
Kamu tidak bisa bilang bahwa itu makanan sungguhan.
Kaki babi dan ayam pesan antar disebut makanan ringan atau cemilan tengah malam.
Wah, kamu benar-benar memasangnya.
Kamu pasti memasang sebuah kamera.
Gadis ini pasti benar.
- Apa uangnya disetorkan?- Aku suka klien ini.
Dia menyetor dengan cepat.
Selain itu, klien yang aku suka ini mengajukan pekerjaan kedua.
Kedua apa?
Ada tujuh pertanyaan dalam daftar. Dia meminta agar kita menyelidiki ketujuhnya.
dan berapa banyak yang kamu sepakati?
Setiap pertanyaan, satu cek kecil.(artinya "1.000.000 won per pertanyaan")
Wow.
Apa ini?
Pertama, keluarga gadis ini dan latar belakang mereka.
Apakah dia diperlakukan dengan kasar saat kecil atau tidak.
Semuanya sama dengan kacamata baru itu, tapi lebih sedikit tenaga baterai.
Jadi jangan lupa untuk sering mengisinya.
Selamat datang! Selamat pagi!
Chae Yeong Sin saat ini tinggal bersama ayah angkatnya dan tidak ada orang lain lagi.
Nama ayahnya adalah Chae Chi Soo.
Dia diadopsi saat dia berusia delapan tahun.
Chae Chi Soo lahir tahun 1963 dan pekerjaannya adalah pengacara. subtitles ripped and synced by riri13
Pekerjaan keduanya adalah menjadi seorang pemilik kafe.
Dikatakan bahwa ada kantor pengacara di dalam kafe. Apa maksudnya itu?
Chae Chi Soo Kantor Pengacara
Aha.
- Pelanggan?- Ya?
Saya memesan set sarapan.
Set yang mana?
Ah... itu. Saya akan memesan yang pertama. Set A.
Set A. Harganya 6000 Won.
Bagaimana saya sebaiknya memasak telurnya?
Eh?
Digoreng? Diorek? Atau cukup telur rebus?
Yang pertama. G-g-goreng.
Baik, goreng. Ya.
Ada artikel surat kabar di sini.
Chae Chi Soo terkenal karena mengurus orang-orang yang kasusnya telah dia bela bahkan setelah mereka dibebaskan dari penjara.
Setiap akhir pekan, dia akan membantu kliennya dengan mengajarkan mereka caranya menjadi barista.
Oh! Ini enam lembar 1.000 Won.
Informasi latar belakang orang kecil yang menerima pesananmu telah muncul.
Tiga catatan kriminal sebelumnya, pencopetan dan perampokan.
Terakhir kali dia dibebaskan dari penjara adalah tujuh tahun lalu, dan sejak itu, dia bekerja di kafe itu.
Kalau begitu, satu-satunya relasi keluarga Chae Yeong Sin adalah ayah angkatnya,
sementara ibu angkatnya meninggal tahun 2001.
Ayah, aku sangat tertekan hari ini
karena pencuri psiko itu.
Aku mengalami mimpi buruk sepanjang malam dan hampir mati dalam tidurku.
Jangan dengarkan musik yang membuat depresi.
Ini tidak membuat depresi. Ini lembut.
♬ Beri aku air ♬
♬ Aku haus ♬
♬ Beri aku air ♬
♬ Air adalah cinta, membuat tengorokanku tergelitik ♬
♬ Menggodaku dan membiarkanku mereda ♬
♬ Ku sebaiknya pergi ♬
♬ Ku 'kan pergi ♬
♬ Naik ke atas bukit itu lalu melewatinya, ku 'kan pergi ♬
♬ Jika aku berjumpa seorang gadis selama perjalananku ♬
♬ Maka ku 'kan hidup ♬
♬ Ku 'kan hidup bersamanya ♬
Apa ada bukti bahwa dia diperlakukan secara kasar waktu kecil?
SAMA SEKALI TIDAK.
♬ Beri aku air ♬
Maafkan saya.
Kedua, cari tahu pekerjaannya dan sebaik apa kinerjanya.
Bagaimana gaya bekerjanya?
3389, 5425.
Di mana mobil Lee Joong Bin?Itu seharusnya ada di sini.
Chae Yeong Sin, pekerjaannya adalah surat kabar internet minggu.
Bukan, seorang wartawan Harian Minggu. Bagaimana menurutmu kemampuannya?
Ahjumma, apa gadis itu benar-benar seorang wartawan? Apa kamu yakin?
Kenapa?
Dia terlihat seperti pencuri mobil amatir. Orang pemula malah.
Lihatlah ini,
dia bahkan tidak peduli mengenai kamera CCTV atau kotak hitam.
Dia tidak memperhatikannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
P-perm...
Hei! Hei! Hei! Sisir rambutmu. Ada apa dengan penampilanmu?
Dan pakai sedikit lipstik.
Aigoo. Ya ampun.
Lee Joong Bin.
Permisi, pintunya!
- Nomornya salah.- Kenapa ini tidak berfungsi?
Terima kasih.
Ya! Aku tahu itu di lantai ke-9! Aku tahu dia akan turun di lantai 9.
Aku sudah tahu itu. Aku mendapatkan kalian berdua sekarang.
Lantai 5.
Pintu akan menutup.
Apakah Anda tidak akan turun?
Pintu akan menutup.
Lantai 9.
Pintu akan menutup.
Aku rasa gadis ini membolos kerja dan mengejar beberapa pria.
Tindakannya menunjukkan bahwa dia tidak lain adalah seorang penguntit.
Ahjumma, aku memperhatikan dia dari samping, dan dia membuatku merinding.
Aku benar-benar berpikir gadis seperti dia lebih menakutkan dari pembunuh berantai.
Aku benar-benar benci itu.
Mari kita lihat. Aku dalam jangkauan 11 meter,
kalau begitu itu bukan lantai 6. Itu benar, dia turun di lantai 9.
Apa kamu ingin aku mencari tahu siapa yang tinggal di lantai 9?
Aku memberitahumu seorang pria tinggal di sana. Seorang pria yang sangat perlu dikasihani karena diganggu oleh seorang gadis penguntit yang terobsesi.
Kamu setidaknya harus memeriksa bagaimana dia diganggu.
Ahjumma, apa aku benar-benar harus melihat hal memprihatinkan seperti itu?
Hanya melihatnya tidak akan cukup. Kita harus mendapatkan rekaman kameranya.
Baik.
Aku tidak percaya ini sebuah pekerjaan.
Siapa itu?
Ini adalah patroli polisi.
Ada laporan perampokan, dan saya sedang melakukan penyelidikan.
Mohon buka pintu Anda sebentar.
Ya, ini Petugas Park Yeong Ja. Saya sedang di apartemen 3 di lantai 9.
Ada orang di dalam, tapi dia menolak untuk bekerja sama. Apa yang harus saya lakukan?
Tunggu. Biarkan saya mengenakan pakaian.
Naik. Lantai 9.
Pintu akan menutup.
Di mana wanita itu?
Pemilik tasnya. Apa Anda tidak melihat dia?
Sebaiknya ada sesuatu yang sedang terjadi.
Aku tadinya akan mendapatkan laporan khusus... Beruntungnya aku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Sial. Aku benar-benar akan gila.
Permisi, Unni.
Tunggu!
Permisi. Unni, ah...
Aku benar-benar perlu mengatakan sesuatu yang penting. Tolonglah bicara denganku.
Masalahnya adalah...
Tas ini milikmu, benarkan?
Ini terlihat sangat bagus, dan tertinggal di lift.
Oh! Tunggu, tunggu! Berhenti, berhenti! Tunggu.
Jangan lakukan ini. Bicaralah denganku.
Aku tidak tahu mengenai apa ini, tapi aku akan mendengarkannya, ya?
Jadi tolong berbalik arah dan lihat aku.
Permisi.
Aku juga pernah berdiri di sana...
saat aku berusia tujuh tahun.
Saat aku tujuh tahun,
aku berdiri di posisimu.
Karena semua orang yang aku tahu sampai saat itu menelantarkanku
Ibu dan ayahku, mereka berdua membuangku.
Mereka mengatakan mereka menemukanku di samping tong sampah saat aku berumur lima tahun.
Dan aku dikirim ke lima panti asuhan berbeda.
Aku diadopsi, lalu dikirim kembali,
lalu diadopsi lagi, tapi kali ini aku dipukuli.
Jadi...
Karena itu terasa sangat menyakitkan...
Sangat menyakitkan sehingga aku ingin mati.
Saat aku tujuh tahun, aku kira bahwa tidak akan menyakitkan jika aku mati.
Begitulah pemikiranku.
Apa kamu ingat saat kamu berusia tujuh tahun?
Kebanyakan orang tidak bisa ingat dengan sangat baik.
Tapi aku mengingat semuanya dengan jelas.
Bahwa saat itu dingin seperti hari ini, di musim dingin,
dan terasa menyakitkan di tempat aku terkena pukulan.
Kamu tahu, beberapa tulang rusukku patah,
tapi aku
tidak terluka lagi.
Semua orang memiliki saat-saat mereka, tapi itu semua akan berlalu.
Jika kamu bertahan sedikit saja, itu akan berlalu.
Percayalah padaku.
Itu benar-benar akan berlalu.
Aku...
Aku telah melakukan itu sebelumnya.
Kenapa kamu mematikannya?
Itu sudah cukup.
Hei, tetap saja, kliennya--
Ibu dan ayahku, mereka berdua membuangku.
Mereka mengatakan mereka menemukan aku di samping tong sampah saat aku berumur lima tahun.
Bahwa itu dingin seperti hari ini, di musim dingin,
dan terasa menyakitkan di tempat aku terkena pukulan.
Beberapa tulang rusukku patah.
Apa Noona Myeong Hee meminjamkan ini padamu?
Kalau begitu aku akan mencucinya lalu akan mengembalikannya kepadanya untukmu,
karena ini harus dicuci bersih.
Tidak mungkin, apa maksudmu, "Sebuah ciuman ke-13"?
- Lihat itu. Di sana.- Di mana? Ada apa?
Aish, yang benar saja...
- Hentikan itu. - Apa?
Berhentilah menggodaku.
Aku hanya...
Hei, siapa Anda?
Penyidik kejahatan dunia maya? Apa yang dilakukan seorang detektif di sini?
Jadi korbannya dilempar dari kereta yang melewati jembatan itu?
Dan tidak ada orang yang tahu apa korbannya hidup atau mati saat dilemparkan?
- Bagaimana Anda tahu itu?- Saya baca laporannya.
Menurut laporan, ada catatan ditemukan dalam saku korban. Sebuah memo.
Ya. Memang ada.
Bolehkah saya melihatnya?
Yah, kami telah membuat laporan kurang dari dua jam yang lalu.
Bagaimana Anda datang kemari dari Seoul begitu cepat?
Sudah dua jam dan empat puluh menit. Bolehkah saya melihatnya?
Keparat itu.
Ah, tunggu sebentar.
Ini barang bukti.
Kami tidak tahu apakah ini bunuh diri atau pembunuhan, tapi ini mungkin penting.
- Healer.- Maaf?
Pemilik alamat email ini, pria bernama Healer.
Saya telah mengejar orang ini selama lebih dari lima tahun.
Anda sebaiknya membiarkan saja ini.
healer@moebius.com
Kliennya sangat puas dengan apa yang kita kirimkan padanya.
Dia bilang dia tidak perlu jawaban pertanyaan nomor 5, 6, or 7, tapi dia ingin kita mencari tahu satu hal lagi.
Hal itu adalah...
Ah, aku benar-benar...
Apa itu?
Itu... itu membuatku sesak nafas...teramat sangat.
Tapi karena kliennya ingin...
- Apa?- Apa impian Chae Yeong Sin?
Apa impian kuatnya yang dia ingin capai?
Dia ingin kita mencari tahu itu.
Dia pasti bercanda.
Aku bilang dia gila.
Ahjumma, kamulah yang mencari tahu.
Gadis-gadis melakukan hal yang berhubungan dengan SNS dan blog
dan memasang foto online.
Dia pasti telah menulis tentang impiannya di suatu tempat.
Aku sudah memberitahumu, dia tidak punya SNS, cafe atau blog.
Hei, Healer. Apa kamu ingin kencan buta dengannya?
Kalau begitu kamu bisa bertanya padanya secara wajar.
Permisi, apa impianmu?
Siapa namamu?
Berapa nomor ponselmu?
Ahjumma, tolong sadarlah.
Healer, apa yang akan kamu lakukan.
Aku akan melakukan pekerjaanku. Menghasilkan uang.
Apa yang sedang kamu cari?
Buku hariannya atau sesuatu.
Siapa yang masih menulis buku harian sekarang ini?
Ini adalah kamar mandinya. Mandilah dulu jika kamu mau.
Jika kamu membuka lemari itu, ada beberapa sikat gigi baru, dan silakan gunakan rias wajah apapun yang ada di sana.
Aku akan mengambilkan pakaian ganti untukmu.
Laporan Polisi CheonanSubyek: Laporan penyelidikan (umum)
Fakta sehubungan korban kasus pembunuhan Go Seong Cheol adalah sebagai berikut: 1. Konten investigasi, a) menanggapi panggilan 112 yang memberitahukan mayat ditemukan di dekat rel kereta api
Kepemilikan: tas kulit, tanda terima Hotel Cinta, Memopad, dll. Info Tambahan: Memo dari saku mantel tertulis "healer@moebius.com". CCTV dari Hotel Cinta menunjukkan pria tak dikenal terekam bersama Go Seong Cheol
Semakin baru semakin baik, kurasa.
Di mana pakaian dalam barunya?
Ada beberapa di sini di suatu tempat.
Oh, ini dia.
Hei Healer, kamu dalam daftar pencarian.
Daftar pencarian? Aku memang selalu berada dalam daftar.
Tapi mereka menyebutmu tersangka pembunuhan.
- Kenapa?- Pria Go Seong Cheol itu mati.
- Kenapa?- Mari berhenti bekerja sementara dan menghilang di bawah radar.
Keluarlah sekarang juga.
Apa yang sedang kamu lakukan? Cepatlah keluar.
- Ini adalah dilema...- Apanya?
Aku harus berada di samping gadis ini untuk sedikit lebih lama.
Apa yang kamu katakan? Kamu seorang pembunuh pada--
Kamu meminta untuk mencari tahu tentang impian dia.
Klien itu bukan ingin tahu sekadar impian tapi impian yang sesungguhnya.
Kalau begitu, aku harus berada tepat di sampingnya
untuk mencari tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Time Healers @ Viki
Cuplikan Healer
Belakangan ini, aku merasa ada sesuatu di belakang kepalaku,
seperti seseorang sedang mengikutiku.
Kenapa dia punya fotoku?
Aa dia umpan untuk penangkapanku?
Ini Kim Moon Ho. Apa kamu tidak tahu siapa Kim Moon Ho?
Kamu bilang impianmu adalah agar tidak disebut "Gi-regi".(sebuah kata majemuk dari "Gija (wartawan)" dan "Ssregi (sampah)")
Wartawan ini menyembunyikan orang yang disebut korban ini.
Itu sebabnya wartawan ini bisa menulis dengan begitu bebas.
Selidiki penulisnya. Dia mungkin menyembunyikan korbannya.
Aku percaya pada hal-hal seperti itu; hubungan, takdir... hal-hal seperti itu.
Hidup tadinya biasa saja, tapi sekarang bertambah menarik.
♬ Tak peduli jika kamu dekat atau jauh ♬
♬ Ikatan kita takkan pernah putus ♬
♬ Berjanjilah padaku ini selamanya ♬
♬ Kita 'kan selalu tetap seperti ini ♬
♬ Kita bisa mulai pada akhir jaman ♬
♬ Dan melakukan semuanya kembali ♬
♬ Oh cintaku ♬
♬ Aku milikmu sepenuhnya ♬
♬ Dan takkan pernah ada orang lain ♬
♬ Karena aku selamanya milikmu ♬
♬ Hatiku membara ♬
♬ Dan terbakar atas namamu ♬